OPERACIÓN LEM, FESTIVAL KOSMOPOLIS, CCCB, BARCELONA

24 - 26.03.2011


Stanisław Lem fue uno de los renovadores de la literatura de ciencia ficción, y una de las figuras claves de la literatura fantástica junto a Jorge Luis Borges e Italo Calvino. Gracias a la fantasía científica obtuvo reconocimiento  en todo el mundo, pero son sus creaciones ensayísticas las que permitieron apreciar sus amplios conocimientos y la originalidad de su pensamiento filosófico. Stanisław Lem fue además un visionario, que predijo en los años sesenta el desarrollo de la la tecnología informática y del mundo virtual en su obra Summa technologiae.

2lem

Sus libros, entre los cuales se encuentran Ciberiada y Solaris, se han traducido a 40 lenguas y se han vendido 27 millones de ejemplares. En el año 2011 se celebra el 90 aniversario de su nacimiento; por ello, Kosmopolis le dedicará un monográfico especial, con debates, performances y material audiovisual inédito.
Con la colaboración del Instituto Polaco de Cultura de Madrid.


Participantes: Jerzy Jarzębski, Wojciech Orliński, Fernando Ángel Moreno, David Torres Ruiz i Łukasz Szalankiewicz

OPERACIÓN LEM
FIESTA INTERNACIONAL DE LITERATURA KOSMOPOLIS, CCCB, BARCELONA

25.03.2011
Centre de Cultura Contemporània de Barcelona (CCCB)
Montalegre, 5
08001 Barcelona
Precio de entrada (para un día): 9 €

PROGRAMACIÓN
VIERNES 25.03.11

17.00 hs.
COLOQUIO 

Participantes: Jerzy Jarzębski, Wojciech Orliński, Fernando Ángel Moreno, David Torres Ruiz

Jerzy Jarzębski (Bytom, Polonia, 1947) desde 1949 vive en Cracovia. Se licenció en Filología polaca en Universidad Jaguellónica de Cracovia, donde hasta hoy ejerce de profesor. Miembro de la Junta directiva del PEN Club Polaco. Sus intereses se centran en la literatura del siglo XX y XXI, principalmente en la obra de Witold Gombrowicz, Bruno Schulz y Stanisław Lem. En la literatura le interesan sobre todo las personalidades extraordinarias y complejas de los escritores. Es autor de 700 artículos y ensayos, entre ellos 13 libros, uno de los cuales – monografía titulada Schulz – fue traducido al español (Maldoror, 2003), además de un centenar de otros artículos traducidos a varios idiomas europeos, turco y japonés. Elaboró la edición polaca de Obras Completas de Lem – una colección de 34 volúmenes. Fue visiting proffesor en la Universidad de Harvard (1997) y en la Universidad Hebrea de Jerusalén (2000-2001).

Jerzy_JarzA_bski

Wojciech Orliński (Varsovia, Polonia, 1969) es periodista del periódico polaco Gazeta Wyborcza y (ocasional) escritor de historias. En 2006 publicó un libro sobre Stanisław Lem llamado Co to sa sepulki, del que está preparando una versión para iPad.
Su último libro es Ameryka nie istnieje (América no existe), la adaptación de un blog sobre un viaje de ciencia ficción por los Estados Unidos.

Wojciech_Orli_ski

Presentan:

Fernando Ángel Moreno
Profesor de Teoría del Lenguaje Literario en la Universidad Complutense de Madrid
David Torres Ruiz
Escritor, guionista y columnista de prensa


19.00 hs.
PROYECCIÓN DE:

MILHOJAS (Przekladaniec) de Andrzej Wajda, 1968, 40’, VOSE. Estreno

przekladaniec_OK_1

Milhojas (Przekladaniec) es una adaptación que el cineasta polaco Andrzej Wajda (A generation, Cenizas y diamantes, El hombre de hierro…) hizo en 1968 para la televisión polaca (TVP) de la obra homónima de Stanislaw Lem. La obra original es una de las piezas más humorísticas del maestro de la ciencia ficción, autor de novelas como Solaris.

22.00 hs
PERFORMANCE AUDIOVISUAL de Lukasz Szalankiewicz (Zenial)
Voice of Lord - Głos Pana

Performance de Lukasz Szalankiewicz inspirada en el libro de Stanislaw Lem Głos Pana (La voz de su amo), y se centrará en el problema de decodificar el mensaje de la vida extraterrestre, como si se realizara "un intento” de comunicarse con la vida extraterrestre utilizando códigos extraños...

lukasz_szalankiewicz_1

Łukasz Szalankiewicz (alias ZENIAL) es historiador, ingeniero de sonido y artista de música electrónica, miembro de la Sociedad Polaca de Música Electroacústica (PSeME). Actualmente vive y trabaja en Cracovia.
Ha participado en numerosos festivales internacionales en Austria, Rusia, Bulgaria, Alemania, Holanda, República Checa, Eslovaquia, Ucrania, Francia, China, Hungría, Bielorrusia, Rumanía, Lituania, Israel, Kazajastán, Perú, Brasil, Argentina, Uruguay, Estados Unidos, Colombia, México, Ecuador y Luxemburgo. Destacan las actuaciones que realizó en el Poland in Audio Art Festival, el Unsound Festival, el Contemporary Art Centre Bunkier Sztuki (Cracovia), la Kordegarda Gallery (Varsovia), el Contemporary Art Centre (Laboratorium, Varsovia), la Contemporary Art Laznia (Gdańsk) la Contemporary Art Gallery Arsenal (Bialystok), la Contemporary Art Gallery (Breslavia) y muchos otros.
También se dedica a la investigación en el campo de la performance audiovisual y las instalaciones interactivas.


Más información:

http://www.cccb.org/kosmopolis/es/edicio_tema-operacio_lem-35662?t=35814

LOGCCCB skr__t_zdj__ciewro_logo_positive_1