SIMPOSIO TRADUCIR EUROPA. ILUSTRACIÓN Y LIBRO INFANTIL EN EL MUNDO DE LA CULTURA DIGITAL

08 - 09.04.2011

SIMPOSIO “Traducir Europa”
Ilustración y libro infantil en el mundo de la cultura digital


4608572_STANDARD


Lugar: Salón del Libro Infantil y Juvenil. Burgos

Fecha: 8 de abril 2011 – CONFERENCIA (desde las 11:30)
Fecha: 9 de abril 2011 – TALLERES CON NIÑOS

Sala Polisón del Teatro Principal
Dirección:
Paseo del Espolón s/n 1ª planta
09003- Burgos


El impacto en la imaginación de la ilustración contemporánea no se limita hoy en día a la prestación de "patrones de imaginación". La ilustración exige al lector una actitud activa, creando un elemento valioso en la personalidad de cada uno. En nuestra sociedad actual, la imagen tiene un papel protagonista y los niños por norma general aprenden a descifrar signos icónicos tempranamente. Actualmente los libros ilustrados para niños consituyen un mercado importante como para que se tomen en justa consideración y el ojo crítico exija una mayor calidad en su elaboración.
Por esa razón la conferencia está dedicada a las ilustraciones de libros infantiles y juveniles. Los expertos (ilustadores, gráficos, editores, pedagogos) de Hungría, Rumanía, Francia, Austria y Polonia establecerán un diálogo en el que contarán su experiencia en la ilustración de la literatura infantil en sus países.
Entre otros temas, se abordará el problema de las consecuencias del fenómeno digital o los cambios en la cadena de valor del libro infantil y su interacción con las tecnologías de la información. Se hablará de los posibles cambios en la ilustración infantil en esta transición del soporte de papel al soporte digital y las ventajas que ofrecen las nuevas tecnologías.

Dos temas principales:
1.    Ilustración infantil como arte que desarrolla la imaginación de los niños. El trabajo de un ilustador
•    Aspectos psicológicos de la recepción de los libros por los niños
•    ¿Es posible que un emisor adulto halle el código adecuado para la mentalidad receptiva infantil?
•    Cuando el texto enseña y el dibujo cuenta. Sobre los libros que tratan a los niños de manera seria
•    Pequeñas editoriales - grandes misiones
2.    La ilustración infantil y la cultura digital. ¿Enemigos?
•    ¿Qué viene después del fenómeno digital?
•    Ilustación infantil en internet
•    El valor del libro infantil en una época “sin libros”

Participantes:

Austria: Sibylle Vogel, Illustration Comics Cartoons
Hungria: Zsuzsanna Ruppl, profesora de literatura infantil y juvenil de la Universidad Autónoma y traductora de literatura infantil y juvenil.
Francia - Jean-François Sauré, de Editorial Sauré
Polonia: Ewa Stiasny, Jadwiga Jedras, de Editorial Dwie Siostry
Rumania: Patricia Sulinan, ilustadora; Florin Bican, escritor y traductor

ORGANIZA: eunic