SEMINARIO MIRADAS MUTUAS: ESPAÑA Y POLONIA, LA LITERATURA COMO CONEXIÓN

15 - 19.08.2011

El seminario Miradas Mutuas: España y Polonia, la literatura como conexión propone un encuentro entre los dos países a través de la literatura. Autores, profesores, traductores, críticos literarios y editores de ambas nacionalidades reflexionan sobre la literatura en español que se lee en Polonia y los, cada vez más numerosos, textos de autores polaco al alcance de los lectores hispanohablantes.

Una de las jornadas estará dedicada al Premio Nobel de Literatura, Czesław Miłosz, con motivo de la celebración del centenario de su nacimiento. Se trata de una actividad, de ida y vuelta que se celebrará v en Santander y Varsovia coincidiendo con la Presidencia Polaca de la Unión Europea durante el segundo semestre de 2011; es además un proyecto inspirado en el reciente acuerdo de colaboración educativa cultural y científica entre Polonia y España, firmado el pasado 9 de marzo.

 

santanderlogo


Lunes 15


10:00 h. Inauguración
Joanna Karasek
Directora del Instituto Cultural Polaco en Madrid
Traductora


Yolanda Soler Onís


10:30 h. La pasión del traductor
La novela escrita en español que se lee en polaco
Joanna Karasek


12:00 h. Diversos
Encuentro con el escritor Luis Sepúlveda


15:30 h. Mesa redonda de editores
¿Qué se edita y por qué?
Manuel Rico
Escritor
Editorial Bartleby
Bogumila Wyzykowska
Editorial Muza
Seminario



Martes 16


9:30 h. Tradiciones
Literaturas askenazi y sefardí
Álvaro de la Rica
Director de la Cátedra Félix Huarte
Universidad de Navarra


Teatro
11:30 h. Teatro polaco en España
Jarek Bielski
Director del Teatro Replika en Madrid


Literatura y cine
15:30 h. La verdad sobre un manuscrito polémico.
“Cenizas”, de Andrzej Wajda
Cristina González Caizán
Historiadora
Universidad de Varsovia


Miércoles 17


9:30 h. Wislawa Szymborska
Abel Murcia
Poeta y traductor
Director del Instituto Cervantes de Cracovia


11:30 h. La poesía polaca que se lee en español
Abel Murcia


15:30 h. Mesa redonda
Clichés
Abel Murcia
Joanna Karasek
Yolanda Soler Onís


Jueves 18


9:30 h. Recordando al Nobel Czeslaw Milosz
Xavier Farré
Traductor


11:30 h. Mesa redonda
Homenaje a Milosz
Mercedes Monmany
Crítica literaria
Joanna Karasek
Xavier Farré
José María Guelbenzu
Escritor


15:30 h. Mis conversaciones con Milosz
Adam Michnik
Director de la Gazeta Wyborcza, Polonia


Viernes 19
9:30 h. La novela polaca que se lee en español
Mercedes Monmany


11:00 h. Un novelista polaco en España
Marek Bienczyk
Escritor


13:00 h. Debate y clausura

Informacin general

Santander
Campus de Las Llamas
Avda. de los Castros, 42
39005 Santander
Tel.: 942 29 87 00 / 942 29 87 10
Fax: 942 29 87 27
informacion@sa.uimp.es


Madrid
C/ Isaac Peral, 23
28040 Madrid
Tel.: 91 592 06 31 / 91 592 06 33
Fax: 91 592 06 40 / 91 543 08 97
alumnos@uimp.es


Horario:
de 9,00 a 14,00 h.
de 16,00 a 18,00 h.
(excepto viernes)


Plazo de solicitud de becas
Del 25 de abril al
27 de mayo de 2011
Apertura de matrícula
Desde el 25 de abril de 2011
hasta completar plazas
(Plazas limitadas)

A partir del 13 de junio de 2011
Palacio de la Magdalena
39005 Santander
Tel.: 942 29 88 00 / 942 29 88 10
Fax: 942 29 88 20


Horario:
de 9,00 h. a 14,00 h.
de 15,30 a 18,00 h.
(excepto viernes)
www.uimp.es