EUROPEAN ASIAN EXPRESS SE-MA-FOR 2011

28 - 30.10.2011

El estudio polaco de cine de animación, SE-MA-FOR, ganador de dos Oscars de Hollywood,
presenta en ESDIP el proyecto, en el que tendrán lugar talleres, proyecciones de cortos y hasta ¡un concierto!


                         El equipo de SE-MA-FOR European/Asian Express 2011:


MARIA DZIERŻANOWSKA – TALLER, KAROL SZYMANOWSKI – IMPROVISACIONES VISUALES,

KATARZYNA GROMADZKA – COORDINADOR PRINCIPAL DEL PROYECTO,

PIOTR KARDAS – CONCEPCIÓN DEL PROYECTO, DIRECTOR DEL PROGRAMA,

DARIA KOPIEC – TALLER DE LA PIXELACIÓN -

ADAM PTAK – CONFERENCIA SOBRE HISTORIA DEL SE-MA-FOR,

PAWEŁ SZAMBURSKI (SzaZa) – UN CONCIERTO DE STAREWICZ / SzaZa,

BARTEK ŚMIECHOWSKI - CÁMARA DE TALLER DE PIXELACIÓN,

PAULINA ZACHAREK – TALLER SOBRE KAROL SZYMANOWSKI – IMPROVISACIONES VISUALES,

PATRYK ZAKROCKI (SzaZa) – UN CONCIERTO DE STAREWICZ / SzaZa.

VIERNES 28.10.2011


MASTERS DE SE-MA-FOR I (62’)
Una selección de piezas maestras, realizadas en Se-ma-for, por autores cuyos nombres siempre recordaremos en la historia del cine de animación.
18-19:30 horas    ZA KRÓLA KRAKUSA/Durante el reinado de Krakus (1947), Zenon Wasilewski;  14’
FOTEL/El sillón (1963), Daniel Szczechura;  5’30”
KOTY I KOCIAKI/Gatos y gatitos (1964), Tadeusz Wilkosz;  10’
KWARTECIK/El cuartetillo (1965), Edward Sturlis; 7’
SCHODY/La escalera (1968), Stefan Schabenbeck; 7’
TANGO/Tango (1980), Zbigniew Rybczyński;  8’
WOLNOŚĆ NOGI/Libertad de la pierna (1980), Piotr Dumała;  10’

20-21:45 horas    WLADYSLAW STAREWICZ (1882-1965) Pionero en animación de muñecos.


TRESER ŻUKÓW/Amaestrador de insectos (Polonia/Lituania 2008, 53’)


Un documental sobre vida y obra de Władysław Starewicz, pionero en animación de muñecos. Starewicz fue el único polaco que creó un género cinematográfico. Nació en Moscú, educado en Lituania y Estonia, las primeras animaciones las realizó en Kaunas, luego en Moscú y después de La Revolución de Octubre, en Francia. Ganó el nombre del "Disney europeo". Los directores de la película son: Marek Skrobecki – Polonia y Linas Augutis – Lituania. Se-ma-for es el productor de la obra.


“STAREWICZ / SzaZa / POLANSKI” + CONCIERTO


Un proyecto músico-visual de Starewicz / SzaZa nació por iniciativa de Piotr Kardas, el director del programa de Se-ma-for Film Festival, quien propuso al dúo de Varsovia llamado SzaZa componer música para películas antiguas de Starewicz. El estreno del proyecto se celebró en la gala de clausura del 1.Se-Ma-For Film Festiwal. El dúo SzaZa presentó en aquel tiempo una interpretación que quita el aliento y arrebatadora de 4 ejemplos típicos de las obras de Władysław Starewicz: LILIA BELGII/La azucena bélgica (1915, 14'), KONIK POLNY I MRÓWKA/El celífer y hormiga (1911, 5'), BOŻE NARODZENIE W LESIE/Navidad en el bosque (1911, 7'), ZEMSTA OPERATORA FILMOWEGO/La venganza de la cámara (1911, 12').
Como excepción en el programa del concierto para la presidencia polaca en la UE, presentaremos un estudio musical de Roman Polański, realizado en el Estudio de Obras Cortas Cinematográficas Se-Ma-For llamado “SSAKI/Los mamíferos” (1962)
SzaZa (www.szaza.pl), el dúo de Paweł Szamburski y Patryk Zakrocki, músicos, improvisadores, animadores, que desde 1999 obran activamente en la escena de música de improvisación y arte independiente de Varsovia.

SÁBADO 29.10.2011

MAÑANA CINEMATOGRÁFICA DE SE-MA-FOR PARA NIÑOS (71’)


Una de ramas más importantes de la historia del estudio Se-ma-for son las series de animación para niños todavía muy populares, llamadas „dobranocka” o „wieczorynka”. Desde los años 60, varias decenas de series estaban realizadas aquí y educaban varias generaciones de polacos. La mayoría de ellas son animaciones de muñecos, sin embargo hay animaciones de dibujos y actores también.


11-12:30 horas    MIŚ USZATEK/Osito Uszatek „FARBY - Las pinturas” (1977)


ZACZAROWANY OŁÓWEK/El lápiz mágico „KATASTROFA W GÓRACH – Catástrofe en las montañas” (1965)


MAŁY PINGWIN PIK-POK/Pequeño pingüino Pik-Pok  „PRZYGODA Z WIELORYBEM - Aventura con la ballena” (1989)


PRZYGODY KOTA FILEMONA/Aventuras de Filemón el gato „NAJWIERNIEJSZY TOWARZYSZ - El amigo más fiel”(1980)


KOLOROWY ŚWIAT PACYKA/El mundo de colores del Pacyk „LEW W KWIATKI – El león de flores” (1982)


PRZYGÓD KILKA WRÓBLA ĆWIRKA/Las aventuras del Ćwirek el gorrión  „DARMOZJADY - Gorristas” (1987)


OPOWIADANIA MUMINKÓW/Cuentos de los Moomin „COCKTAIL PARTY” (1982).

                                                               Aforo completo
10-14 horas    WORKSHOP DE ANIMACIÓN


Karol Szymanowsky - Improvisaciones visuales
TALLER DEL MUESEO DE FÁBULA DE SE-MA-FOR

El propósito del taller, que se divide en 5 ciudades (Łódź, Madrid, Pekín, Tokio, París) creando al final una película, es acercar la cultura y arte polaco con las reglas de animación stop motion, en esta caso creadas con técnicas de dibujo y pintura. Los participantes del taller aprenderán la diferencia entre pensar en una obra, cuándo empieza y termina una acción en la misma dimensión y construir la tensión en tiempo definido, donde cada obra es sólo una parte de la totalidad. El resultado final depende de los participantes de todos los países, formando nueva calidad artística, con la cultura y la sensivilidad personal de cada uno de ellos. El taller estará acompañado de la música de Karol Szymanowski – un compositor y pianista famoso. Los participantes tienen que concentrarse en buscar una expresión plástica, que corresponde al tema musical escuchado durante el taller. Los coordinadores del proyecto„Karol Szymanowski - improvisaciones visuales” son: Maria Dzierżanowska, artista gráfico y animadora joven (Academia de Bellas Artes en Łódź) y Paulina Zacharek, historiadora del arte, cofundadora de la Asociación Sztuk-Pol.


1. En Łódź los participantes preparan obras de tinta y agua abstractas y monocromáticas.
2. En Pekín – crean formas a partit de manchas abstractas y monocromáticas.
3. En Madrid – las formas reciben colores.
4. En Tokio – los colores son transformados en un juego de tintas sin contorno.
5. En París – la abstracción de colores se une con la abstracción monocromática.


14-16 horas    DESCANSO


MASTERS DE SE-MA-FOR II (62’)


16:30-18 horas     CYRK/El circo (1954), Włodzimierz Haupe; 14’


IGRASZKI/Los juegos (1962), Kazimierz Urbański; 7’


NIE DRAŻNIĆ LWA/No irritar al león(1960), Tadeusz Wilkosz; 10’30”


WSZYSTKO JEST LICZBĄ/Todo es un número (1966), Stefan Schabenbeck; 7’


WOREK/El saco (1967), Tadeusz Wilkosz; 9’


HOBBY/Afición (1968), Daniel Szczechura; 7’


DIM.(1992), Marek Skrobecki; 10’


CZARNY KAPTUREK/Caperucita Roja (1983), Piotr Dumała; 5’


FANTASTYCZNY SKLEP Z KWIATAMI/Una tienda fantástica de flores (2001), Paweł Partyka; 15’


PODRÓŻ/El viaje (1970), Daniel Szczechura;  6’




SE-MA-FOR JOVEN (94’)


Una selección de obras animadas, realizadas en el studio Se-ma-for, por autores jóvenes de mucho talento.


18:30 - 20:30 horas    CARACAS/Caracas (2006), Anna Błaszczyk;  10’


MIASTO PŁYNIE/La ciudad navega (2008), Balbina Bruszewska;  17’


ZUZANNA (2010), Daria Kopiec;  17’


POWRÓT/La vuelta (2008), Anna Błaszczyk; 8’


DOBRO, PIĘKNO I PRAWDA/Bien, belleza y verdad (2011), Balbina Bruszewska; 8’


DWA KROKI ZA…/Dos pasos detrás de… (2010), Paulina Majda;  8’


SPONGE (2011), Kasia Nalewajka & Paulina Szewczyk; 5’



DOMINGO 30.10.2011

MAÑANA CINEMATOGRÁFICA DE SE-MA-FOR PARA NIÑOS (71’)


Una serie de animaciones clásicas para niños.


11-12:30 horas    FANTASTYCZNY SKLEP Z KWIATAMI/Una tienda fantástica de flores (2001), Paweł Partyka; 15’


CYRK/El circo (1954), Włodzimierz Haupe; 14’


PYZA (1959), Lucjan Dembiński; 10’


MALUCH/El crío (1965), Lucjan Dembiński; 8’


KUNDELEK/Un perrito cellejero (1969), Lidia Hornicka; 6’


SMOK BARNABA/Barnaba el dragón (1977), Tadeusz Wilkosz; 10’


POWRÓT/La vuelta (2008), Anna Błaszczyk; 8’

aforo completo


10-14 horas    WORKSHOP DE ANIMACIÓN (Grupo 1)


No tenemos necesidad de otros mundos. Lo que necesitamos son espejos.


TALLER DE PIXELACIÓN

Por unas horas un grupo de 10 personas se convierte en muñecos animados por un animador (guión en la base de las obras de escritor polaco Stanisław Lem, preparado por la directora del proyecto – talentosa y joven directora de cine y teatro, decoradora y guionista, Daria Wiktoria Kopiec). Como en una animación stop motion, el animador (también Daria Kopiec) cambia sus posiciones y el cámara (Emil Kumor/Bartek Śmiechowski) hace fotos consecutivas de las fases del movimiento. El punto de partida para el guión es una cita famosa de „Solaris” una novela de Stanisław Lem: NO TENEMOS NECESIDAD DE OTROS MUNDOS. LO QUE NECESITAMOS SON ESPEJOS.


En 4 capitales se crean 4 tramas las cuales se entrelazan, en postproducción, y forman un puzzle único y cultural. El propósito del taller no es crear una animación perfecta e ideal, como en cine, donde recibimos un segundo de película cada 24 fotogramas. El taller es para ayudar a los jóvenes a entender la esencia de la animación stop motion, enseñarles cómo se crea una película, etapas de producción, mostrarles cuánto trabajo y esfuerzo necesita y también para que se diviertan un montón. Los participantes/actores pueden cambiarse entre ellos y hacer movimientos que no pueden hacer en la realidad porque tienen un poco de tiempo, entre fotograma y fotograma para cambiar de posición.

15-16 horas    DESCANSO
16-20 horas    WORKSHOP DE ANIMACIÓN (Grupo 2)
No tenemos necesidad de otros mundos. Lo que necesitamos son espejos.
TALLER DE PIXELACIÓN

SE-MA-FOR EXPERIMENTAL (79’)


16:30-18 horas    PLAŻA/Playa (1964), Edward Sturlis; 8’
NOWA KSIĄŻKA/Un libro nuevo (1975), Zbigniew Rybczyński; 10’
PORTRET/El retrato (1977), Stanisław Lenartowicz; 7’30”
OJ! NIE MOGĘ SIĘ ZATRZYMAĆ!/¡Ay! ¡No puedo detenerme! (1975), Zbigniew Rybczyński; 10’
MARTWY CIEŃ/Una sombra muerta (1980), Andrzej Klimowski; 10
LINIA/La línea (1981), Grzegorz Rogala; 7’
ZUPA/La sopa (1974), Zbigniew Rybczyński; 8’
BLOK/El bloque (1982), Hieronim Neumann; 8‘40”
PIERWSZY FILM/La primera película (1981), Józef Piwkowski; 9’

MASTERS DE SE-MA-FOR III (75’)
18:30 - 20 horas    ICHTHYS (2005), Marek Skrobecki; 16’
PIOTRUŚ I WILK/Pedro y el lobo (2006), Suzie Templeton;  30’
MASKA/Máscara (2010), Quay Brothers;  23’
DANNY BOY (2010), Marek Skrobecki; 10’
ESTE PROYECTO ES PARTE DEL PROGRAMA DE LA PRESIDENCIA POLACA DE LA UE 2011

bez tytułu_5
Entrada libre hasta completar aforo


Más información: www.esdip.com