NOCHE DE LOS LIBROS 2011. NOC KSIĄŻEK 2011

27.04.2011

27 kwietnia 2011 roku już po raz piąty będzie obchodzona w Madrycie Noc książek (La Noche de los Libros). Wydarzeniu, któremu patronują Ministerstwo Kultury Królestwa Hiszpanii oraz władze regionalne stolicy Hiszpanii, towarzyszyć będzie bogaty program konferencji, debat, dyskusji, spotkań, prezentacji literackich i odczytów przebiegających pod hasłem ¿Me regalas un libro? Te regalo un libro.

LNL2011_con_SUM1

W siedzibie Instytutu Polskiego w Madrycie odbędą się:

    * Spektakl na podstawie wierszy Miłosza w reżyserii Żywili Pietrzak, z udziałem młodych hiszpańskich aktorów.
    * Pokaz filmu dokumentalnego Czarodziejska góra. Amerykański portret Czesława Miłosza w reżyserii Marii Zmarz-Koczanowicz.
    * Wernisaż wystawy prezentującej postać i twórczość Czesława Miłosza przygotowana we współpracy z Muzeum Literatury w Warszawie

Instituto Polaco de Cultura godz 19h30
c/ Felipe IV, 12 bajo A
28014 Madryt
tel: +34 914 298 672
Metro: Banco de España

Zapraszamy Państwa również do siedziby Círculo de Lectores w Madrycie, gdzie odbędzie się konferencja połączona z promocją nowego wydania hiszpańskiego przekładu antologii wierszy Czesława Miłosza, które ukaże się nakładem wydawnictwa Galaxia Gutenberg.

W konferencji wezmą udział, Xavier Farré Vidal, Jordi Doce oraz Andrzej Franaszek.

Círculo de Lectores godz 20h00
C/ O’Donnell, 19
28009 Madryt
tel: +34 915 767 989
Metro: Príncipe de Vergara

XAVIER FARRE - Poeta, tłumacz z polskiego i ze słoweńskiego na hiszpański i na kataloński. Tłumaczył m. in. Zbigniewa Herberta (Barbarzyńca w ogrodzie, Martwa natura z wędzidłem), obszerny wybór wierszy Czesława Miłosza na kataloński i kolejny wybór tegoż samego autora na hiszpański, Adama Zagajewskiego (do tej pory trzy książki wierszy na hiszpański i jedną na kataloński), a także teatr, jak sztuki Ingmara Villqista, Annę Burzyńską i pięć sztuk według wersji Krystiana Lupy. Ze słoweńskiego tłumaczył powieść Prišleki Lojze Kovačiča oraz twórczość Aleša Debeljak. Jako poeta wydał 4 tomiki własnych wierszy.

JORDI DOCE (ur. w 1967 r. w Gijón) opracował dwujęzyczne wydania poezji W. H. Audena, Williama Blake, T. S. Eliota, Teda Hughesa, Charlesa Simica, Charlesa Tomlinsona i.in. Autor zbiorów poezji Lección de permanencia, Pre-Textos, 2000, Otras lunas, DVD Ediciones, 2002 i Gran angular, DVD Ediciones, 2005 oraz prozy: zbioru artykułów Curvas de nivel, Sage, 2005, zbiorów notatek i aforyzmów Hormigas blancas, Bartleby, 2005 i Perros en la playa, La Oficina, 2011, a także opowiadań Imán y desafío. Presencia del romanticismo inglés en la poesía española contemporánea, Península, 2005 i La ciudad consciente, Broken Glass, 2010.

ANDRZEJ FRANASZEK - Redaktor Tygodnika Powszechnego, krytyk literacki.

Opublikował m.in. książki:

1. Ciemne źródło. O twórczości Zbigniewa Herberta, Puls (1998, II wydanie: 2008, książka nominowana do Nagrody Nike w 1999 roku)

2. Przepustka z piekła. 44 szkice o literaturze i przygodach duszy (2010).

W maju 2011 roku nakładem Wydawnictwa Znak ukaże się biografia Czesława Miłosza jego autorstwa.

Źródło: www.milosz.co


logonoche_1