AUDIOBOOK Z WIERSZAMI CZESŁAWA MIŁOSZA

01.10.2011

joseluis1

Aktorzy José Luis Gómez i Aitana Sánchez Gijón nagrali już wiersze Czesława Miłosza w hiszpańskim tłumaczeniu Xaviera Farré, które znajdą się na audiobooku, dostępnym w październiku, jako dodatek do dziennika "El País".

José Luis Gómez to jeden z najsłynniejszych i najpopularniejszych aktorów w hiszpańskim kinie i teatrze. Dyplom aktorski zdobył na wydziale aktorskim w Westfalii. Przed powrotem do Hiszpanii, pojechał do Wrocławia i poznał się z Jerzym Grotowskim, z którym spotkanie odmieniło podejście Gómeza do sztuki aktorskiej i rozbudziło jego fascynację Polską. Po powrocie do kraju szybko stał się gwiazdą, zdobywając Złotą Palmę w Cannes za rolę w filmie Pascual Duarte. Był dyrektorem w Centro Dramático Nacional i w Teatro Español. Od 1995 roku jest dyrektorem Fundacji Teatro Abadía, jednego z najprężniej działających teatrów w Madrycie. Jako wielki wielbiciel Krystiana Lupy, w 2010 zaprosił go do reżyserowania spektaklu na postawie „Końcówki” Becketta, w którym Gómez zagrał rolę Hamma. Jego kariera filmowa jest równie błyskotliwa, co dokonania teatralne. Grał u takich reżyserów jak m.in. Carlos Saura ("Siódmy dzień"), Milos Forman ("Duchy Goi"), Pedro Almodóvar ("Przerwane objęcia"). Zdobył wszystkie prestiżowe nagrody teatralne, trzy nominacje do najważniejszych nagród filmowych w Hiszpanii: Goya, a w tym roku został odznaczony, jako pierwszy aktor w Hiszpanii, tytułem doctor honoris causa Uniwersytetu Complutense w Madrycie.

Po nagraniu wierszy, Gómez wiele razy podkreślał jak wielką przyjemność czerpał ze spotkania z poezją Miłosza, w której jak twierdzi "za każdym czytaniem odkrywa nowe pokłady emocji". Dla hiszpańskiego aktora nie było to pierwsze doświadczenie w nagrywaniu audiobooka, poprzednio zarejestrował także poezję Luisa Cernudy i Juana Ramona Jimeneza.

Aitana Sánchez Gijón, urodzona w Rzymie, uważana jest przez krytyków i publiczność za jedną z najlepszych hiszpańskich aktorek, zarówno w kinie jak i w teatrze. W latach 90 udało jej się wystąpić w wielu znaczących projektach nie tylko w Hiszpanii, ale także zagranicą. Zagrała między innymi u Alfonso Arau w filmie „Spacer w chmurach” z Keanu Reevesem. W 1999 wygrała jedną z najważniejszych nagród filmowych za pierwszoplanową rolę żeńską w filmie „Volaverunt”, w reżyserii Bigasa Luny. Pracowała z takimi reżyserami jak Luis Puenzo, Koldo Serra (w filmie „BackWodds” gdzie towarzyszyła Garemu Oldmanowi), Gabrille Salavatore, Brad Anderson i Silvio Mucciono. Od 1998 do 2000 była pierwszą kobieta, która objęła urząd prezesa Akademii Sztuki i Nauki Filmowej w Hiszpanii.

Dla Aitany Sánchez Gijón spotkanie z twórczością Miłosza było także wyjątkowym wydarzeniem, jak powiedziała po nagraniu „Miłosz pomógł mi odkryć jeszcze głębszy sens życia”.

Wyboru wierszy do hiszpańskiej wersji dokonał Marek Zaleski. Aktorzy czytają wiersze w tłumaczeniu Xaviera Farré, z wydanej przed miesiącem przez Galaxię Gutenberg antologii poezji Miłosza, pierwszego tak obszernego tomu na rynku hiszpańskojęzycznym.

Produkcja i wydanie audiobooka w wersji hiszpańskiej realizowane jest przez Instytut Adama Mickiewicza wspólnie z Instytutem Polskim w Madrycie.


aitanagrabaci__n1


Wydaniu Audiobooka towarzyszyć będzie program spotkań, czytań, konferencji i projektów artystycznych.

Projekt współrealizowany jest z Instytutami Polskimi w Brukseli, Londynie, Madrycie, Paryżu, Mińsku, Kijowie, Moskwie oraz Ambasadami RP w Tokio i Pekinie.



image_gallery

LOGOMUZ