Institutio Polaco de Cultura Madrid
Volver

Proyecto „contraVERSOS” (para contrabajo y voz humana)

Música, Literatura
Proyecto „contraVERSOS” (para contrabajo y voz humana)

MARTA ELOY CICHOCKA (1973) reúne varias pasiones en un conjunto sumamente original. Poeta y fotógrafa, traductora de Calderón y Racine, Juarroz y Gelman, periodista especializada en la fotografía contemporánea, investigadora con el título de Doctora en Filología Hispánica otorgado en París, enseña literatura española e hispanoamericana en Cracovia y en Varsovia. Es autora de tres libros de fotografías y textos poéticos: “Wejście ewakuacyjne” (“Entrada de emergencia”), “Lego dla ego” (“Lego para el ego”) y “Ślady opon na poduszce” (“Huellas de neumáticos en la almohada”), y de un libro teórico sobre la nueva novela histórica: “Entre la nouvelle histoire et le nouveau roman historique. Réinventions, relectures, éctritures” (Paris, L’Harmattan). Ganadora del I Premio del Concurso Nacional de Poesía “Halina Poświatowska” (2004), becaria del Ministerio de Cultura y Patrimonio Nacional de Polonia (2007), participó en exposiciones individuales y colectivas, y en diversos festivales de poesía en Polonia, Francia y México. Conciliando su tarea docente y su pasión pedagógica con la creación fotográfica y literaria, fue coordinadora del programa internacional “LITERATURA = GENTE | CULTURA = COMUNICACIÓN” (2013-2015) bajo el patrocinio de Santander Universidades. Es traducida al francés, español y ruso. Sus poemas inauguraron la Escena de la Poesía Contemporánea en el Teatro Słowacki de su Cracovia natal.

MARCIN OLEŚ (1973) – compositor polaco, contrabajista, músico de jazz, improvisador. Uno de los más conocidos y apreciados virtuosos del contrabajo, se considera alumno del legendario François Rabbath. Colaboró con otros virtuosos mundialmente conocidos, como Erik Friedlander, David Murray, Matthew Shipp, Tomasz Stańko, Kenny Werner o Ken Vandermark. Como músico y compositor, unánimemente apreciado en Polonia, tiene en su discografía unos 40 títulos, entre los cuales destacan: “ORNETTE ON BASS” (2003), su ambicioso álbum solo, homenaje a Ornette Coleman; “OLES DUO” (2008), una colaboración con su hermano gemelo, Bartłomiej Oleś, percusionista, que revoluciona por completo las funciones atribuidas tradicionalmente a la llamada sección rítmica; o un sorprendente álbum “SEFARDIX” (2013), inspirado en los motivos sefardíes, premio Folkowy Fonogram Roku (2014). Becario del Ministerio de Cultura y Patrimonio Nacional de Polonia (2015), es autor de un revolucionario proyecto “LOST LANGUAGES”, profundo encuentro por encima de fronteras, idiomas, culturas y sensibilidades, que realiza en Europa y en México. Virtuoso e improvisador dotado de una gran intuición, colabora en diferentes espectáculos con participación de música y voz, abriendo un diálogo creativo y artístico con la obra de diferentes poetas, tanto del mundo hispánico, como de otros ámbitos lingüísticos (poesía sefardí, poemas de Konstandinos Kavafis, poesía polaca del siglo XX y XXI).  covia natal.

 

#

design by